Переводы и копирайтинг, Киев

Образование:

• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013
• Закончила курсы в университете Италии(Universita per stragnieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1, A2, B1, B2) 2007-2011
• Высокий уровень разговорного языка
- Навыки последовательного перевода.
- Постоянное общение с носителями языка. .
- имеются водительские права категории б

Владение языками
Русский - свободно
Украинский - родной
Англиский- выше среднего
Итальянский – свободно
Польский- разговорный
Изучаю испанский
Опыт в сфере переводов 6 лет

Профессиональные навыки:
- Переводы веб-сайтов различных тематик
-работа с персоналом, подбор кадров.
• Переводы электронной переписки с итальянского на русский(украинский) и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем)
• Осуществление международных звонков заграницу
• Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, екскурсии)
• Сопровождение групп детей в Италию (посольство FratelloSole)
• имею десятилетний опыт общения с итальянцами так как с детства посещаю эту страну
• Переводчик в брачном агенстве “natali”и “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)
- Переводчик на международной конференции Питомниководства 28-30ноября 2013г.
- личный переводчик депутата на переговорах и встречах 2013г.
- Переводчик на выставке агротехники(представитель компании Tierre)
- Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель» в Киеве 26-29 апреля(работа с итальянскими фабриками Xilon, Casa Nostra);
- Синхронный переводчик на винной презентации итальянской компании Gancia(Киев Интерконтиненталь)
-письменные переводы онлайн

Опыт работы:
2011-2013г – менеджер по продажам стройматериалов, переводчик итальянского экспорт дерева за границу (Avermant Logistics LLP)
2013-2014 -помощник руководителя и переводчик итальянского (компания ZEN)
• переводчик итальянского языка( организация «appartamenti kiev_yalta») c 2008г.
2014-переводчик в бюро переводов «AristaTranslation»
2012-переводчик итальянского и английского языка итальянской агрокомпании Tierre